Terminoloxía, en sentido amplo, refírese simplemente ao uso e estudo de termos, ou sexa, especificar as palabras simples e compostas dunha lingua que se usan xeralmente en contextos específicos.

Terminoloxía tamén se refire a unha disciplina máis formal que estuda sistematicamente a rotulación e a designación de conceptos particulares a un ou varios asuntos ou campos de actividade humana, por medio de investigación e análise dos termos en contexto, coa finalidade de documentar e promover o seu uso correcto. Este estudo pode ser limitado a unha lingua ou pode cubrir máis dunha lingua ao mesmo tempo (terminoloxía multilingüe, bilingüe, trilingüe etc).

Para coñecer as principais figuras da Terminoloxía recomendamos consultar a páxina Who´s Who in Terminology, do blogue In my own Terms de Patricia Brenes.

La Terminografía, también conocida como ‘gestión terminológica’, ‘trabajo terminográfico’ o ‘práctica terminológica’, es la rama aplicada de la Terminología que se ocupa de la investigación y de la elaboración de instrumentos terminológicos, como son los diccionarios especializados, glosarios, bases de datos terminológicas, bases de conocimiento terminológico, etc.¹​ Si bien en el caso de la Lexicología/Lexicografía existe una tónica general a la hora de utilizar los sufijos -logía y -grafía para la propuesta teórica y la puesta en práctica, respectivamente, en el caso de la Terminología/Terminografía no ocurre lo mismo.²

La adopción de la denominación ‘terminografía‘ de forma oficial se remonta a 1975 cuando la International Organization for Standarization (iso) lo introdujo para hacer referencia a la parte de la terminología dedicada a la producción de diccionarios terminológicos (Bergenholtz y Tarp 1995: 10) aunque su uso, como señala Pérez Hernández (2000: 110), se encuentra documentado mucho antes. Quizá por esta razón, a excepción de algunas publicaciones (Cabré 1993, 1999; Meyer y Mackintosh 1996, Rey 1995, Sager 1996) que extrapolan la diferencia entre lexicología/lexicografía a este ámbito, los términos ’terminología‘ y ’terminografía‘ suelen usarse indistintamente para englobar aspectos teóricos y aplicados de la terminología, incluyendo ocasionalmente otras denominaciones como ’terminology processing‘ (Wright y Budin 1997) o ’terminology management‘ (Sager 1990) para hacer referencia a la terminografía.

Silvia Moreno Martínez